Bravo 36 ^^ + trad

Titre de la double page : Enfin 18 ans ! Tom veut les clubs de strip-tease, Bill veut se tirer, maintenant les jumeaux font du bruit !

Page de gauche :

"mini texte" = Ca sera la fête de leur vie ! Bill et Tom seront majeurs ! Seulement dans Bravo, ils confient ce pourquoi ils se réjouissent le plus...

Légende photos = 1- 1990 : Qui est qui ? Bill [ à gauche ] et Tom, à à peine 1 an.
2- 1994 : Tom le "cool" : Sur une moto, pendant les vacances en Suède
3- 1994 : Bill "ahoi" [ j'ai pas trouvé la signification... ] : en tant que capitaine du bateau des vacances
4- 1994 : Tom [ à gauche ] et Bill [ tous les 2, 5 ans ] préparent des petits gâteaux

Page de droite :

Paroles "en gras" : à droite = Depuis 18 ans, nous attendons ce jour avec impatience !
à gauche = Notre fête repose sur le slogan "la nuit du casino"

Légende à coté de Bill : Fiessssta ! Bill et Tom sont d'une humeur de fête ! Le 1er Septembre, ils auront enfin 18 ans.

Photo : 1996 = Tom [ à gauche ] et Bill [ 6ans ] à l'école

ITW : Intro = Ce sera la fête de leur vie ! Le 1er Septembre, les jumeaux Bill et Tom Kaulitz de TH fêteront leur 18ème anniversaire. Une date dont se réjouissent déjà depuis longtemps les 2 mégastars. Dans une ITW exclusive de Bravo, les Super - Jumeaux racontent comment ils vont "faire du bruit" - Et ce qui change maintenant pour eux !

Bravo : Pourquoi vous réjouissez vous tellement de votre 18ème anniversaire ?
Bill : Ca fait 18 ans quenous attendons celà ! [ rires ] C'est vraiment l'anniversaire le plus important. C'était si long jusque là. Avec Tom et des amis, nous avons planifié plein de choses que nous ferons toutes. A partir de maintenant, c'est la vie entière qui nous est ouverte. Mais les 21 ans sont aussi cool. Dans beaucoup de pays, on peut, à cet âge, picoler! [ ricanements ]

Bravo : Ca signifie que vous allez vraiment vous laisser aller [ "faire du bruit" ] pour votre fête d'anniversaire...
Bill : Je boirai vraiment. Et je suis très content de pouvoir le dire ouvertement, pour la première fois. Jusque là, nous stressions toujours, chaque fois que nous nous faision attraper à faire quelque chose qu'on avait pas le droit de faire. Bien que ce soir quelque chose que tous les jeunes font... [ faire des trucs interdits ^^ ]
Tom : Pour moi, tout dépendra de "l'atmosphère" dans laquelle je serai. Pour le moment, je ne prévois pas de me saouler complètement. Mais à 18 ans, on peut déjà se tirer...

Bravo : Qu'avez vous prévu pour votre fête d'anniversaire ?
Bill : Nous le fêterons le 21 Aout. Nous avons reservé un Bar - Un local rien que pour nous. La fête sera placée sous le signe de "la nuit casino". Parce qu'à 18 ans, on peut aussi finalement aller au casino. Nous trouvons ça cool. Tout le monde doit s'habiller chic, avec costumes et tout. Sauf Tom, qui portera des habits "détente" noirs. J'ai déjà un costume dans mon armoire. Nous allons équiper [ décorer ? ] tout le local. - avec des meubles cool et "lounge".

Bravo : Qu'y a t'il au menu ?
Bill : Je planifie encore celà. Demain, j'ai un rendez vous où je testerai tout. J'aurai du fast food, mais aussi des plats thaïlandais. Ca doit être de la nourriture légère.

Page de gauche :

Dates : 1- 2000 = Bill [ à droite ] et Tom conduisent le bateau avec leur tante
2- 2000 = Bill à sa première "prestation"
3- 2002 = Déjà autrefois, il chantait "plein de sentiments" [ il montrait beaucoup de sentiments xD ]
4- 2003 = Devilish : Ainsi s'appelaient TH avant leur réussite
5- 2004 = Le premier photoshoot de TH
6- 2004 = Tom a les rênes bien en main

Paroles en gras : haut = nous nous sentons adultes depuis déjà longtemps
bas = Les coups de poings, ce n'est pas pour nous.

ITW :
[ suite de Bill... ] Les gens ne doivent pas s'assoir "raides" avec leur couteau et leur fourchette, mais... [ j'ai pas compris le reste, je chercherai... ].

Bravo : Qui viendra à la fête ?
Bill : Ca a lieu en petit comité. Je compte 50 personnes. Des personnes qu'on connait, des parents, des amis et naturellement la famille. [ pcq PARENTS et FAMILLE c'est différent ??? Oo ]

Bravo : Avez vous déjà envoyé les invitations ?
Bill : Oui on les a envoyées. Mais je ne les ai pas encore vues. Je pense qu'elles atterriront dans les boîtes aux lettres la veille de la fête. C'est pourquoi j'ai préféré inviter tout le monde en envoyant un sms.

Bravo : Est ce que les amis célèbres viendront ?
Bill : Non, nous ne voulons pas de célèbrités. Nous séparons vie privée et travail. Nous connaissons quelques célébrités - mais il n'y en a aucune avec lesquelles nous sommes amis.

Bravo : Que vous souhaitez vous pour votre anniversaire ?
Tom : Bonne question ! Nous sommes tellement contens de ne pas être là en tant qu'invités. Nous ne voudrions rien que nous pourrions nous offrir. Donc nous n'avons aucun souhait. La chose la plus importante, c'est que les gens viennent et s'amusent.

Bravo : Et qu'en est il de votre permis de conduire ?
Bill : Le temps a filé d'un coup. [ Je crois... ] Nous voulons bien sur à nos 18 ans monter en voiture et conduire. Mais nous ne l'avons encore jamais fait ! J'espère que nous le recevrons tous les 2 "sur la ligne". [ Du premier coup ??? ]
Tom : Je l'espère aussi. Avec ça, on pourra rendre visite à nos amis et à la famille quand on veut.

Bravo : Vous sentez vous déjà adultes ?
Tom : Depuis l'âge de 13 ans nous nous sentons adultes. En ce temps là, nous allions devant les boîtes et disions : "LAISSEZ NOUS ENTRER !" Très tôt, nous avons été seuls et nous portions déjà beaucoup de responsabilités.

Bravo : y'a t'il quelque chose que vous voudriez faire maintenant ? Aller à un spectacle de strip-tease ?
Tom : J'ai déjà pensé à ça. Je trouveais çacool d'aller dans un club de strip - par exemble, sur la Reeperbahn [ en Allemagne ], à Hamburg, au Rotlichtmeile [ nom du club ]. Mais les coups de poing, ça ne serait pas pour moi. Quand j'en reçois un, je ne paie pas pour le sexe - et ça, déjà depuis que j'ai 12 ans. [ rires ] [ Le sens ??? Bonne question, chacun interprète à sa manière... XD Moi je pense qu'il veut dire qu'il paye pour du sexe et pas pour des coups de poing. "puff" = coup de poing, à moins que ça ait un autre sens... ]

Bravo : Mais en tant que majeur, on est mûr...
Tom : Il faut voir... Je suis de toute façon contre une relation. Jusqu'ici, ça n'a jamais fonctionné. Mais peut-être que maintenant...- à 18 ans... [ ricane ]

Page de droite :

Dates : 1- 2005 = Bill et Tom fêtent leurs 16 ans avec Bravo.
2- 2006 = Les jumeaux à leurs 17 ans à la Loreley

Légende photo : Bill et Tom aujourd'hui : ils se réjouissent déjà de leur fête d'anniversaire !